1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
یہاں اپنی مصنوعات یا برانڈ کی تشہیر کریں۔
آج ہی www.OpenSubtitles.org سے رابطہ کریں۔

2
00:00:13,930 --> 00:00:14,931
[لیزا اور فرینک ہنستے ہیں]

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,099
-[فرینک] تیار ہیں؟
-[لیزا] ٹھیک ہے۔

4
00:00:16,183 --> 00:00:17,767
[گٹار بجانا]

5
00:00:26,068 --> 00:00:27,069
[ہنستا ہے] والد۔

6
00:00:31,614 --> 00:00:32,449
[ناقابل سماعت]

7
00:01:20,830 --> 00:01:22,582
[آدمی چیختا ہے]

8
00:01:22,665 --> 00:01:25,001
[ٹائر چیختے ہوئے]

9
00:01:25,084 --> 00:01:27,629
-[انجن ریوونگ]
- [مرد کراہتے ہوئے]

10
00:01:29,839 --> 00:01:30,673
ایک بیچ...

11
00:01:32,675 --> 00:01:33,510
دو بیچ.

12
00:01:34,469 --> 00:01:35,595
پینی اور پیسہ۔

13
00:01:35,678 --> 00:01:37,639
- [آدمی چیختا ہے]
-[لاشیں نچوڑنا]

14
00:01:42,352 --> 00:01:43,936
[ہجوم کی خوشی]

15
00:01:46,856 --> 00:01:48,483
[مرد ہسپانوی میں] وہ آیا!

16
00:01:49,651 --> 00:01:50,735
[مرد ہنستے ہوئے]

17
00:01:50,818 --> 00:01:54,030
-[مرد 1] گھر میں خوش آمدید۔
-[man 2] وہ جو بھاگ گیا!

18
00:01:54,114 --> 00:01:55,573
آپ کو بھاڑ میں ڈالو، سزا دینے والے، گندگی کا ٹکڑا!

19
00:01:55,657 --> 00:01:57,284
[man 3] آپ میکسیکو میں محفوظ ہیں۔

20
00:01:57,367 --> 00:01:59,494
[مرد 4] سزا دینے والا جواریز کے پاس آتا ہے،
ہم اس کی گدی کو مار ڈالیں گے۔

21
00:02:03,290 --> 00:02:08,295
[عورت] کارٹیل کی آخری زندہ بچ جانے والی
انعام کا مستحق ہے.

22
00:02:08,378 --> 00:02:10,463
[ریپ میوزک بجانا]

23
00:02:15,135 --> 00:02:16,469
[ناقابل سماعت]

24
00:02:30,984 --> 00:02:32,902
-[آہستہ سانس چھوڑنا]
- [بندوق کی گولی]

25
00:02:48,668 --> 00:02:53,631
[انگریزی میں PA پر عورت] پرواز 1513
ڈبلن، آئرلینڈ، گیٹ 31 پر بورڈنگ۔

26
00:02:53,715 --> 00:02:58,345
ایک بار پھر، یہ فلائٹ 1513 ہے۔
گیٹ 31 پر ڈبلن تک۔

27
00:02:59,470 --> 00:03:01,890
ارے، یہ مکی ہے۔
ہاں، کوئی اور بنا؟

28
00:03:02,682 --> 00:03:04,309
اوہ، شٹ، میں صرف ایک ہی رہ گیا ہوں؟

29
00:03:05,059 --> 00:03:07,395
نہیں، میں ٹھیک ہوں۔ میں اچھا ہوں
ہاں، سوار ہونے ہی والا ہے۔

30
00:03:08,646 --> 00:03:12,442
ڈبلن سے کہو کہ ایک بڑی پارٹی کے لیے تیار ہو جاؤ۔
میں اپنے راستے پر ہوں۔

31
00:03:16,488 --> 00:03:17,780
[مکی کراہتا ہے]

32
00:03:17,864 --> 00:03:19,241
[مکی ہانپ رہا ہے]

33
00:03:22,076 --> 00:03:23,911
[ہنسنا، ہانپنا]

34
00:03:23,995 --> 00:03:25,247
براہ کرم ایسا نہ کریں--
-[فرینک ششز]

35
00:03:25,330 --> 00:03:28,207
آپ جیت گئے۔ تم نے... تم نے سب کو مار ڈالا۔

36
00:03:28,291 --> 00:03:31,586
بائیکرز، کارٹیلز،
کچن آئرش... وہ سب چلے گئے ہیں۔

37
00:03:31,669 --> 00:03:34,756
-ہاں ہاں، تقریباً۔
- میں سمجھ گیا

38
00:03:34,839 --> 00:03:36,424
ایک آنکھ کے بدلے آنکھ اور یہ سب۔

39
00:03:36,508 --> 00:03:38,676
- میرا اپنا ایک خاندان ہے۔
-میں نہیں کرتا۔

40
00:03:38,760 --> 00:03:42,597
خدا کے واسطے، آدمی،
مجھے مارنا آپ کو واپس نہیں لائے گا۔

41
00:03:42,680 --> 00:03:45,683
- اگر میں مر جاؤں تو کیا بدلتا ہے؟
-کچھ نہیں

42
00:03:45,767 --> 00:03:47,894
- [آدمی غیر واضح طور پر بول رہا ہے]
-[چیخنا]

43
00:03:49,812 --> 00:03:51,856
- اوہ، خدا.
-[گیگنگ]

44
00:03:51,939 --> 00:03:54,692
[کراہنا]

45
00:03:54,776 --> 00:03:57,737
-جیز
- [دم گھٹنا]

46
00:03:57,820 --> 00:04:00,823
-[مرد 1] کیا آپ اس پر یقین کر سکتے ہیں؟
-[مرد 2] ایک کمرہ لے لو، گندے کمینے!

47
00:04:00,907 --> 00:04:04,077
ڈبلن کے لیے پرواز 1513،
آئرلینڈ، اب بورڈنگ کر رہا ہے۔

48
00:04:27,350 --> 00:04:29,352
[تھیم میوزک چل رہا ہے]

49
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
[کرنا]

50
00:05:58,149 --> 00:06:00,652
[غیر واضح گپ شپ]

51
00:06:00,735 --> 00:06:01,736
[ڈونی] یو!

52
00:06:04,989 --> 00:06:08,451
- کیا آپ نئے آدمی ہیں؟
-ہاں اوہ، ڈونی شاویز۔

53
00:06:08,535 --> 00:06:11,954
ٹھیک ہے، آئیے دیکھتے ہیں کہ آپ کیسے کرتے ہیں۔
چلو۔

54
00:06:26,844 --> 00:06:27,887
[لانس سیٹیاں]

55
00:06:33,601 --> 00:06:34,852
یہی جیمپ ہے۔

56
00:06:34,936 --> 00:06:37,564
اس کی فکر نہ کرو۔ وہ سب وہاں نہیں ہے۔

57
00:06:54,456 --> 00:06:57,041
-[مرد 1] یہ گندگی ہے۔
-[man 2] ہاں، ہاں۔

58
00:07:01,212 --> 00:07:03,923
یو! Castiglione!

59
00:07:04,006 --> 00:07:06,008
[مرد ہنستے ہیں]

60
00:07:06,092 --> 00:07:08,928
ارے، ڈمباس... دوپہر کے کھانے کا وقت۔

61
00:07:10,346 --> 00:07:12,557
[مرد ہنستے ہوئے]

62
00:07:14,058 --> 00:07:16,728
ریٹارڈ اس ہتھوڑے سے محبت کرتا ہے۔
-ہاں

63
00:07:16,811 --> 00:07:18,354
[مرد ہنستے ہوئے]

64
00:07:20,607 --> 00:07:22,358
[غیر واضح گپ شپ]

65
00:07:53,430 --> 00:07:55,391
-[چیخنا]
-[بچے ہنستے ہیں]

66
00:07:55,975 --> 00:07:57,727
-[چیخنا]
-[بچے ہنستے ہیں]

67
00:07:57,810 --> 00:07:59,103
[چیخنا]

68
00:08:01,481 --> 00:08:02,774
ہانپتے ہوئے

69
00:08:17,789 --> 00:08:19,541
[کار کے الارم کی چیخیں]

70
00:08:19,624 --> 00:08:22,168
[پڑوسی غیر واضح طور پر گفتگو کرتے ہوئے]

71
00:08:24,086 --> 00:08:25,963
[پڑوسی] چاول تیار ہیں!

72
00:08:44,398 --> 00:08:46,400
[پولیس کا سائرن چیختا ہے]

73
00:09:10,507 --> 00:09:13,052
[پڑوسی غیر واضح طور پر گفتگو کرتے ہوئے]

74
00:09:31,988 --> 00:09:34,741
[ہنسنا]

75
00:09:38,995 --> 00:09:41,205
- ارے، نیند کا سر۔
-[آہستگی سے ہانپنا]

76
00:09:41,288 --> 00:09:42,999
-[گاڑی کے ہارن بجانا]
-[آہستگی سے کراہتے ہیں]

77
00:09:51,340 --> 00:09:53,050
-[گرنٹس]
-[لانس] یہ پاگل آدمی۔

78
00:09:53,134 --> 00:09:55,177
[لیو] وہ پاگل ہے، لانس۔
تم کیا کرنے والے ہو؟

79
00:09:55,261 --> 00:09:56,929
ارے، کیا کہانی ہے آپ کے ساتھ، یار؟

80
00:09:58,305 --> 00:10:00,099
یہاں جلدی، یہاں دیر سے۔

81
00:10:01,392 --> 00:10:04,520
آپ جانتے ہیں کہ اگر وہ آپ سے کام کرنے کو نہیں کہتے ہیں۔
اضافی، وہ آپ کو اس کے لیے ادائیگی نہیں کرتے، ٹھیک ہے؟

82
00:10:04,604 --> 00:10:06,939
-[پاؤلی] ٹھیک ہے؟
-لیکن آپ کو یہ معلوم تھا، ٹھیک ہے؟

83
00:10:08,733 --> 00:10:10,109
آپ کے سر میں زبان ہے؟

84
00:10:10,693 --> 00:10:12,862
مجھے نہیں معلوم کہ آپ کا سودا کیا ہے یار۔

85
00:10:12,945 --> 00:10:16,240
میں اندازہ لگا رہا ہوں، اوہ، "لفٹ مت جاؤ
پینٹ ہاؤس تک" قسم کی چیز۔

86
00:10:16,323 --> 00:10:18,743
-[سب ہنس رہے ہیں]
-ارے، جو بھی ہو، ٹھیک ہے؟

87
00:10:18,826 --> 00:10:23,122
لیکن یہ گندگی تم کرتے ہو، اس سے ہمیں تکلیف ہو رہی ہے۔

88
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
تمہاری وجہ سے،
ہمیں اوور ٹائم کم مل رہا ہے۔

89
00:10:26,125 --> 00:10:28,210
اس کی گدی کو لات مارو، لانس۔
شاید وہ سمجھ گیا ہو گا۔

90
00:10:28,294 --> 00:10:30,212
سمجھدار، ونڈو چاٹنے والا۔

91
00:10:30,296 --> 00:10:32,464
-ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے
-[کاٹ کر قہقہے لگانا]

92
00:10:34,216 --> 00:10:35,217
[مرد ہنستے ہیں]

93
00:10:35,301 --> 00:10:38,429
-[پاؤلی] شٹ، پی بی اور جے ایس۔
- وہ وہاں ہے۔

94
00:10:44,560 --> 00:10:46,437
تم مجھے دشمن کے طور پر نہیں چاہتے یار۔

95
00:11:00,952 --> 00:11:02,787
- آپ کو مذاق کرنا پڑے گا!
-[لیو] یہ ساری باتیں۔

96
00:11:02,870 --> 00:11:04,580
ہم اسے دلچسپ کیوں نہیں بناتے؟
- [ڈونی] یو!

97
00:11:04,664 --> 00:11:05,957
میں آپ کے بٹ کو مار ڈالوں گا۔

98
00:11:06,040 --> 00:11:07,083
- اس پر پیسے لگائیں۔
-ٹھیک ہے۔

99
00:11:07,166 --> 00:11:09,293
-پچاس۔ سو
- اوہ، بڑی بات. بڑی بات۔

100
00:11:09,376 --> 00:11:10,962
- تم کہاں جا رہے ہو؟
- میں آپ کی گدی کو مارنے والا ہوں۔

101
00:11:11,045 --> 00:11:12,088
آسان پیسہ۔

102
00:11:12,171 --> 00:11:13,297
-[لانس] ہم دیکھیں گے۔
- کیا میں آ سکتا ہوں؟

103
00:11:13,839 --> 00:11:15,383
-کوئی کمرہ نہیں۔
-[انجن ریوونگ]

104
00:11:23,265 --> 00:11:24,976
[ٹائر چیختے ہوئے]

105
00:11:34,193 --> 00:11:35,236
[کرنا]

106
00:11:36,904 --> 00:11:38,114
[چیختا ہے]

107
00:11:39,115 --> 00:11:40,825
یہ اعلی ہے، آدمی. شٹ

108
00:11:44,120 --> 00:11:45,162
میں ڈونی ہوں۔

109
00:11:47,957 --> 00:11:49,000
[سسکیاں]

110
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
آپ یہاں ہمیشہ کے لیے دیکھ سکتے ہیں، ہہ؟

111
00:11:54,338 --> 00:11:55,339
[کرنا]

112
00:11:57,049 --> 00:11:58,717
- تم یہاں کیوں آئے ہو؟
- ہمم

113
00:12:00,845 --> 00:12:03,097
میں یہاں آیا ہوں کیونکہ کوئی اور نہیں کرتا۔

114
00:12:05,016 --> 00:12:06,017
ہاں۔

115
00:12:08,895 --> 00:12:10,354
[فرینک کی آہیں]

116
00:12:10,437 --> 00:12:11,730
پیٹ، ٹھیک ہے؟

117
00:12:13,900 --> 00:12:20,031
ٹھیک ہے، پیٹ، میری دادی بناتی ہے۔
پانچ بوروں میں بہترین سینڈوچ۔

118
00:12:20,614 --> 00:12:23,242
اور آپ کو یہ معلوم نہیں ہوگا۔
جب تک آپ ایک کوشش نہیں کرتے۔

119
00:12:31,125 --> 00:12:34,045
چلو یار۔ آدمی کو کھانا پڑے گا۔

120
00:12:34,128 --> 00:12:36,505
خاص طور پر جس طرح سے آپ پھینک رہے ہیں۔
وہ ہتھوڑا [ہنسی]

121
00:12:36,588 --> 00:12:38,674
جیسے کول ہینڈ لیوک یا کچھ اور۔

122
00:12:38,757 --> 00:12:40,759
ون مین چین گینگ۔
آپ کو وہ فلم پسند ہے؟

123
00:12:40,843 --> 00:12:43,137
میں ان میں سے ایک سینڈوچ لیتا ہوں،
کیا آپ بولنا چھوڑ دیتے ہیں؟

124
00:12:43,220 --> 00:12:44,221
[ہنسی]

125
00:12:45,139 --> 00:12:46,307
کوئی وعدہ نہیں۔

126
00:12:47,308 --> 00:12:48,434
[ہنسی]

127
00:12:52,188 --> 00:12:53,355
اس کی تعریف کریں۔

128
00:12:55,316 --> 00:12:56,483
تم جانتے ہو...

129
00:12:58,861 --> 00:13:00,612
ہر کوئی سوچتا ہے کہ آپ ایک پسماندہ ہیں۔

130
00:13:04,033 --> 00:13:05,367
لیکن میں جانتا تھا کہ آپ نہیں تھے۔

131
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
لانس کو ایسا نہیں کرنا چاہیے تھا، یار۔

132
00:13:11,415 --> 00:13:14,251
سب صرف پریشان ہیں۔
پیسہ کمانے کے بارے میں، بس.

133
00:13:15,294 --> 00:13:17,588
شٹ، میں خود اوور ٹائم استعمال کر سکتا تھا۔

134
00:13:17,671 --> 00:13:20,799
میں نے تھوڑی دیر سے کام نہیں کیا۔
اور مجھے اپنی دادی کی دوائیوں کی ادائیگی کرنی ہوگی۔

135
00:13:28,307 --> 00:13:30,142
یہ کچھ سنگین نشانات ہیں، یار۔

136
00:13:32,436 --> 00:13:34,146
- وہ ایک گولی کا سوراخ ہے؟
-ہاں

137
00:13:34,230 --> 00:13:35,272
شٹ

138
00:13:35,982 --> 00:13:38,192
آپ کسی قسم کے خفیہ بدمعاش ہیں، پیٹ؟

139
00:13:39,861 --> 00:13:41,820
میرین کور
-ہاں؟

140
00:13:41,904 --> 00:13:42,780
ہاں۔

141
00:13:43,530 --> 00:13:44,823
میرے پاپا کور میں تھے۔

142
00:13:45,991 --> 00:13:48,494
ہاں۔ شمالی کیرولائنا میں 1/2 نیچے۔

143
00:13:48,994 --> 00:13:51,330
وہ میرے لیے ایک سپر ہیرو کی طرح تھا۔
یا کچھ اور؟

144
00:13:52,957 --> 00:13:54,500
سوائے وہ مرتے نہیں، ٹھیک ہے؟

145
00:13:56,127 --> 00:13:57,211
[فرینک بڑبڑانا]

146
00:13:58,128 --> 00:13:59,338
مجھے یہ سن کر افسوس ہوا۔

147
00:14:01,382 --> 00:14:03,092
میرے پاپا، اس نے تین دورے کئے۔

148
00:14:04,010 --> 00:14:06,845
عراق دو بار، افغانستان۔

149
00:14:09,974 --> 00:14:12,935
پھر وہ اور میری ماں واپس آ رہے تھے۔
ایک رات ایک فلم سے...

150
00:14:13,811 --> 00:14:16,856
اور کسی بچے نے پکڑ لیا۔
جس نے ابھی ڈرائیونگ کا امتحان پاس کیا تھا۔

151
00:14:20,317 --> 00:14:22,444
میں اگلی صبح بیدار ہوا،
وہ ابھی چلے گئے تھے.

152
00:14:26,032 --> 00:14:27,783
آپ کا خاندان ہے؟

153
00:14:29,826 --> 00:14:31,037
میں 12 سال کا تھا۔

154
00:14:32,246 --> 00:14:34,790
مجھے یہاں آنا تھا،
میری دادی کے ساتھ رہو.

155
00:14:36,750 --> 00:14:38,335
وہ واحد شخص ہے جسے میں نے چھوڑ دیا ہے۔

156
00:14:40,546 --> 00:14:41,964
[لیزا] والد، دیکھو.

157
00:14:43,299 --> 00:14:44,884
یہ مشکل ہے...

158
00:14:49,846 --> 00:14:52,391
... زوال لے لیا
کچھ لڑکوں کے لیے جن کے ساتھ میں نے وقت گزارا...

159
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
لیکن میں نے انہیں کبھی نہیں چھوڑا۔

160
00:14:57,813 --> 00:14:59,606
Semper Fi، ٹھیک ہے؟

161
00:14:59,690 --> 00:15:03,777
دیکھو ڈونی۔ سینڈوچ کے لیے شکریہ۔
تم جانتے ہو، میں... اس کی تعریف کرتا ہوں۔

162
00:15:05,404 --> 00:15:07,239
لیکن میں کسی دوست کی تلاش نہیں کر رہا ہوں، ہاں؟

163
00:15:09,533 --> 00:15:12,786
جو کچھ بھی آپ ڈھونڈ رہے ہیں...
میں یہ نہیں ہوں۔

164
00:15:15,164 --> 00:15:17,499
ہاں... ٹھیک ہے۔

165
00:15:19,543 --> 00:15:21,253
[کرٹس] ایک کہانی ہے جو میں نے سنی ہے۔

166
00:15:21,837 --> 00:15:23,672
ایک سوراخ میں ایک سپاہی ہے۔
اور وہ باہر نہیں نکل سکتا،

167
00:15:23,756 --> 00:15:24,965
تو وہ مدد کے لیے چیختا ہے۔

168
00:15:25,132 --> 00:15:29,511
ایک NCO آتا ہے اور کہتا ہے،
"اسے چوس لو بیٹا۔ گہرا کھود لو۔"

169
00:15:29,803 --> 00:15:31,055
اور سپاہی کو بیلچہ دیتا ہے۔

170
00:15:32,431 --> 00:15:35,309
سپاہی جیسا کہتا ہے ویسا ہی کرتا ہے۔
اور اس سوراخ کو گہرا کھودتا ہے۔

171
00:15:36,102 --> 00:15:37,769
پھر ایک افسر آتا ہے

172
00:15:37,853 --> 00:15:41,065
کہتا ہے، "جہنم، بیٹا، اوزار استعمال کرو
آپ کا این سی او آپ کو دیا ہے۔"

173
00:15:41,482 --> 00:15:42,983
اور اسے ایک بالٹی پھینک دیتا ہے۔

174
00:15:43,359 --> 00:15:46,988
تو سوراخ میں فوجی
اس بالٹی کو بھرنے کے لیے بیلچہ استعمال کرتا ہے،

175
00:15:47,071 --> 00:15:48,906
اور سوراخ اب بھی گہرا تھا، ٹھیک ہے؟

176
00:15:49,490 --> 00:15:53,995
اس کے بعد، ماہر نفسیات آتا ہے
اور اسے منشیات پیش کرتا ہے، اس سے کہتا ہے،

177
00:15:54,078 --> 00:15:56,705
"یہ آپ کی مدد کرنے والا ہے۔
سوراخ کے بارے میں بھول جاؤ."

178
00:15:56,788 --> 00:15:57,957
اور وہ کرتے ہیں۔

179
00:15:58,958 --> 00:16:00,376
لیکن پھر گولیاں ختم ہوجاتی ہیں۔

180
00:16:00,960 --> 00:16:03,545
پھر ایک سپاہی آتا ہے
اس جیسا لڑکا،

181
00:16:03,629 --> 00:16:07,216
کیچڑ اور گندگی میں ڈھکا ہوا،
اور وہ مدد کے لیے چیخیں سنتا ہے۔

182
00:16:08,092 --> 00:16:10,719
اور وہ غلیظ سپاہی
سوراخ میں بھی نیچے کودتا ہے۔

183
00:16:10,802 --> 00:16:12,388
اور بچہ، وہ باہر پاگل.

184
00:16:12,471 --> 00:16:15,641
"کیا کر رہے ہو؟
اب ہم دونوں ایک سوراخ میں پھنس گئے ہیں۔"

185
00:16:16,808 --> 00:16:18,852
اور غلیظ سپاہی بس مسکراتا ہے...

186
00:16:19,811 --> 00:16:22,982
اور کہتا ہے، "پرسکون ہو جاؤ دوست۔
میں یہاں پہلے بھی رہا ہوں۔

187
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
میں جانتا ہوں کہ باہر کیسے نکلنا ہے۔"

188
00:16:27,152 --> 00:16:29,488
آج یہاں کچھ نئے چہرے ملے ہیں۔

189
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
خوش آمدید

190
00:16:30,947 --> 00:16:33,200
اگر آپ بات کرنا چاہتے ہیں تو بات کریں۔

191
00:16:33,284 --> 00:16:35,995
اگر آپ صرف سننا چاہتے ہیں،
یہ بھی سب اچھا ہے۔

192
00:16:36,078 --> 00:16:38,914
یہاں کوئی فیصلہ نہیں،
صرف بھائیوں اور بہنوں جو سمجھتے ہیں.

193
00:16:38,998 --> 00:16:41,667
صرف ایک چیز جو آپ کو سمجھنا ہے۔
کیا دنیا نہیں بدل رہی؟

194
00:16:42,251 --> 00:16:44,920
اصل مظلوم اقلیت
آج اس ملک میں...

195
00:16:45,504 --> 00:16:50,634
عیسائی امریکی محب وطن ہیں۔
-اوہ، یہاں ہم اسی بدتمیزی کے ساتھ چلتے ہیں۔

196
00:16:50,718 --> 00:16:54,096
تم اندھے ہو، گدی۔
مجھ پر غصہ مت کرو کیونکہ میں دیکھ سکتا ہوں۔

197
00:16:54,179 --> 00:16:55,389
میری گدی کو چومو، کریکر۔

198
00:16:55,472 --> 00:16:58,850
آئزک، او کونر کو اپنا ٹکڑا ختم کرنے دیں،
اسی طرح آپ کرتے ہیں

199
00:16:58,934 --> 00:17:01,437
جب ہمیں بلو بائی بلو اکاؤنٹ ملتا ہے۔
آپ کے ہفتے کے ٹائٹی بار ایکشن کا۔

200
00:17:01,520 --> 00:17:03,897
- [سب قہقہے لگاتے ہیں]
بلو بہ بلو صحیح ہے۔

201
00:17:03,980 --> 00:17:09,570
ہمیں کچھ کرنا ہے۔
لبرل، اچھے کام کرنے والے گدھوں کے بارے میں

202
00:17:09,653 --> 00:17:11,822
جو اس ملک کو چلا رہے ہیں۔
زمین میں

203
00:17:11,905 --> 00:17:14,283
جو لینا چاہتے ہیں۔
ہمارے حقوق اور ہماری بندوقیں

204
00:17:16,202 --> 00:17:17,578
کسی اور کے پاس ٹیک ہے؟

205
00:17:19,621 --> 00:17:24,543
میں صرف اتنا جانتا ہوں کہ میں نے اس ملک کے لیے جنگ لڑی ہے۔
اور یہ کہ اس میں میرے لیے کوئی جگہ نہیں ہے۔

206
00:17:27,796 --> 00:17:30,674
مجھے نہیں معلوم کہ قوانین کیا ہیں۔
اب کیا آپ جانتے ہیں؟

207
00:17:31,258 --> 00:17:34,344
وہ خوفزدہ ہیں، یار۔
کیونکہ وہ بیوقوف نہیں ہیں۔

208
00:17:34,928 --> 00:17:39,015
انہوں نے 15 سال فوج کی تربیت میں گزارے۔
اور پھر اسے سڑکوں پر چھوڑ دیا۔

209
00:17:39,600 --> 00:17:42,103
ایک وقت آنے والا ہے۔
جب ہمیں اپنا دفاع کرنا ہے۔

210
00:17:42,186 --> 00:17:44,605
اور ... اور چیزیں واپس رکھو
وہ کیسے تھے.

211
00:17:44,688 --> 00:17:47,066
آپ کو اس ملک سے پیار ہے،
بہتر ہے تم تیار ہو جاؤ

212
00:17:47,149 --> 00:17:48,859
کیونکہ اگلی جنگ یہاں ہونے والی ہے۔

213
00:17:49,901 --> 00:17:52,404
گلیوں میں خون بہے گا۔

214
00:17:52,488 --> 00:17:54,740
Sic sempre tyrannis.

215
00:17:55,449 --> 00:17:57,118
"اس طرح ہمیشہ ظالموں کو"؟

216
00:17:58,952 --> 00:18:01,247
آپ واقعی ہماری حکومتیں سوچتے ہیں۔
ظالم ہیں، لیوس؟

217
00:18:05,918 --> 00:18:09,963
میں صرف اتنا جانتا ہوں کہ ہم نے اپنی جان خطرے میں ڈالی ہے۔
اور ہم نے خوفناک کام کیے...

218
00:18:10,339 --> 00:18:12,258
اور جب ہم گھر پہنچے تو اس کا کوئی مطلب نہیں تھا۔

219
00:18:15,136 --> 00:18:16,887
[غیر واضح گپ شپ]

220
00:18:24,228 --> 00:18:26,021
تم کیسے سو رہے ہو، لیوس؟

221
00:18:26,105 --> 00:18:30,066
اوہ، بہتر۔ میں بہت کام کرتا ہوں لیکن، اوہ، بہتر۔

222
00:18:30,817 --> 00:18:32,111
گروپ مدد کرتا ہے۔

223
00:18:34,196 --> 00:18:36,157
میں بہت پڑھ رہا ہوں۔

224
00:18:38,284 --> 00:18:39,576
نقطہ نظر اچھا ہے۔

225
00:18:40,494 --> 00:18:41,703
-ہممم۔
-لیکن...

226
00:18:42,788 --> 00:18:45,040
جوابات آپ کے اپنے ہونے چاہئیں۔

227
00:18:47,459 --> 00:18:50,921
آپ کو یہاں ایماندارانہ نگاہ ڈالنی ہوگی۔
اس سے پہلے کہ ہم کہیں اور دیکھیں۔

228
00:18:51,838 --> 00:18:52,839
ٹھیک ہے؟

229
00:18:56,760 --> 00:18:58,053
میں آپ کو اگلی بار دیکھوں گا۔

230
00:18:58,970 --> 00:19:00,472
اپنا خیال رکھنا، لیوس۔

231
00:19:14,653 --> 00:19:16,363
[فرینک] ایک اچھی ملاقات تھی، کرٹ۔

232
00:19:18,740 --> 00:19:20,117
وہ وہاں ہے۔

233
00:19:20,409 --> 00:19:23,620
- تم اچھے ہو؟
-میں copacetic ہوں، فرینک۔ آپ؟

234
00:19:23,704 --> 00:19:26,165
اوہ، ہاں بہت اچھا

235
00:19:26,415 --> 00:19:28,625
-کچھ عرصہ ہوا ہے۔
-ہاں، میں ایک سست قاری ہوں۔

236
00:19:28,709 --> 00:19:29,585
ہاں۔

237
00:19:30,502 --> 00:19:32,003
- میں اس کی تعریف کرتا ہوں۔
-صحیح۔

238
00:19:32,087 --> 00:19:33,255
میں نے واقعی اس کا لطف اٹھایا۔

239
00:19:34,465 --> 00:19:35,507
جیسا کہ میں نے لیوس کو بتایا...

240
00:19:37,509 --> 00:19:40,971
کتابیں عظیم ہیں،
لیکن وہ تمام جوابات نہیں رکھتے۔

241
00:19:42,055 --> 00:19:44,140
-کیا میں کافی لے سکتا ہوں؟
- اپنی مدد کریں۔

242
00:19:45,517 --> 00:19:47,186
لیوس ساری رات ٹیکسی چلاتا ہے۔

243
00:19:48,354 --> 00:19:50,272
مجھے نہیں لگتا کہ یہ بھی ایک اتفاق ہے۔

244
00:19:50,356 --> 00:19:54,025
مجھے شک ہے کہ وہ خود سے بات کرتا ہے۔
آئینے میں

245
00:19:55,277 --> 00:19:59,240
اور یہ مسئلہ کا حصہ ہے، فرینک۔
کوئی بھی اب خود نہیں بننا چاہتا۔

246
00:20:00,699 --> 00:20:05,120
انٹرنیٹ، سوشل میڈیا،
گدھوں کے لیے ٹیلنٹ شو...

247
00:20:06,247 --> 00:20:08,790
ہر کوئی کوئی اور بننا چاہتا ہے۔

248
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
کوئی بھی...

249
00:20:12,669 --> 00:20:16,757
صرف اپنے آپ کو دیکھ کر خوش ہوتا ہے۔
آئینے میں، خود کو دیکھیں.

250
00:20:16,840 --> 00:20:19,384
پھر اس کا مطلب ہے کہ ان کے پاس نہیں ہے۔
یا تو ذمہ دار ہونا۔

251
00:20:20,844 --> 00:20:22,221
تو آپ کے بارے میں کیا، فرینک؟

252
00:20:23,138 --> 00:20:24,723
آپ کو خوش کرنے کے لئے یہ کیا لے گا؟

253
00:20:26,183 --> 00:20:28,101
چلو۔ "خوش"؟

254
00:20:28,560 --> 00:20:31,146
مبارک گیندوں میں کک ہے۔
ہونے کا انتظار کر رہے ہیں.

255
00:20:32,105 --> 00:20:33,940
تو آپ پہلے اپنے آپ کو گیندوں میں لات مارتے ہیں۔

256
00:20:34,024 --> 00:20:35,442
[طنز]

257
00:20:35,526 --> 00:20:38,695
یہ پاگل ہے، لیفٹیننٹ.
دیکھو...

258
00:20:39,863 --> 00:20:42,324
آپ کو جینے کے لیے آدھی زندگی باقی ہے
میرے دوست

259
00:20:42,616 --> 00:20:45,160
اگر آپ ایسا نہیں کرتے تو آپ بھی مر سکتے ہیں۔

260
00:20:45,244 --> 00:20:48,955
-اوہ، میں مر گیا ہوں، کرٹس۔ تم نے نہیں سنا؟
- بکواس.

261
00:20:49,039 --> 00:20:51,375
آپ کے پاس نام ہے، پاسپورٹ ہے،
جیسا کہ مجھے یاد ہے...

262
00:20:52,293 --> 00:20:53,460
فرینک کیسل مر گیا۔

263
00:20:54,378 --> 00:20:57,548
پیٹ کاسٹیگلیون... اسے زندگی مل گئی ہے۔

264
00:20:58,214 --> 00:21:02,678
کوئی بھی جس کا کیا سے کوئی تعلق تھا۔
ماریہ کے ساتھ ہوا اور بچے مر چکے ہیں۔

265
00:21:02,761 --> 00:21:06,014
مشن پورا ہوا۔
اور مجھے اس سے کوئی مسئلہ نہیں ہے۔

266
00:21:06,097 --> 00:21:08,099
جہنم، اگر تم مجھ سے پوچھتے،
میں آپ کی مدد کرتا۔

267
00:21:08,183 --> 00:21:09,225
میں جانتا ہوں کہ

268
00:21:10,352 --> 00:21:12,938
- میں جانتا ہوں کہ آپ کے پاس ہوگا۔
لیکن یہ مہینوں پہلے کی بات ہے۔

269
00:21:13,605 --> 00:21:15,941
اب واحد شخص
آپ خود کو سزا دے رہے ہیں۔

270
00:21:20,362 --> 00:21:21,738
کافی کے لیے آپ کا شکریہ۔

271
00:21:31,540 --> 00:21:32,583
ارے، کرٹ.

272
00:21:35,460 --> 00:21:39,506
آپ اس کے بارے میں کتنی بار سوچتے ہیں؟
تم جانتے ہو، ہم نے وہاں کیا کیا؟

273
00:21:40,966 --> 00:21:42,301
ہر وقت۔

274
00:21:42,593 --> 00:21:44,345
لیکن میرا ضمیر صاف ہے۔

275
00:21:45,261 --> 00:21:48,849
افغانستان... مختلف تھا، آپ جانتے ہیں؟

276
00:21:49,808 --> 00:21:51,643
- مختلف کیسے؟
- بس مختلف۔

277
00:21:52,561 --> 00:21:55,605
وہ چیزیں جو ہم نے کیں، وہ...
وہ کچھ دھندلا ہو گئے.

278
00:21:57,524 --> 00:21:58,984
آپ کس چیز میں تھے، فرینک؟

279
00:22:01,737 --> 00:22:04,614
- [سسکیاں]
- تم نے دیکھا، مجھے سب سے زیادہ پریشان کیا ہے...

280
00:22:04,948 --> 00:22:08,076
یہ ہے کہ آپ اتنی دیر تک ایک سوراخ میں رہے ہیں۔
کہ یہ گھر بن گیا ہے.

281
00:22:09,870 --> 00:22:12,163
شاید یہ وہ جگہ ہے جہاں مجھے ہونا چاہیے تھا۔

282
00:22:14,458 --> 00:22:17,419
مجھ پر ایک احسان کرو، فرینک۔
گدی نشین نہ بنو۔

283
00:22:17,503 --> 00:22:18,587
[طنز]

284
00:22:18,670 --> 00:22:21,465
اس سے پہلے کہ میں یہ جعلی ٹانگ اتار دوں
اور آپ کو اس کے ساتھ مار ڈالا.

285
00:22:21,548 --> 00:22:23,049
[دونوں ہنس رہے ہیں]

286
00:22:24,676 --> 00:22:26,052
ذرا اپنے مقبرے کا تصور کریں۔

287
00:22:26,136 --> 00:22:29,305
"فرینک کیسل ایک گدا مار مقابلہ ہار گیا۔
ایک ٹانگ والے آدمی کو۔"

288
00:22:29,390 --> 00:22:30,974
-میں یہ کروں گا۔
-ہاں

289
00:22:31,057 --> 00:22:32,851
میں واقعی میں اسے دیکھنا پسند کروں گا۔

290
00:22:32,934 --> 00:22:34,686
اپنا خیال رکھنا، کرٹ۔

291
00:22:53,830 --> 00:22:55,081
ID، براہ مہربانی؟

292
00:23:10,263 --> 00:23:12,307
-[فون کی گھنٹی بجتی ہے]
-[لفٹ کے ڈنگز]

293
00:23:13,349 --> 00:23:17,145
-[سام] تو یہ لڑکا آپ کے لیے کون تھا؟
-[دینہ] احمد زبیر میرا ساتھی تھا۔

294
00:23:17,228 --> 00:23:19,481
انہیں قندھار میں ان کے گھر سے اٹھایا گیا تھا۔
سر میں گولی لگی،

295
00:23:19,564 --> 00:23:22,859
اور ایک بے نشان قبر میں دفن کیا گیا۔
-[سام] یہ کافی کہانی ہے۔

296
00:23:23,234 --> 00:23:26,447
میرے لیے اچھا نہیں لگتا
آپ کے نئے تفویض کردہ پارٹنر کے طور پر۔

297
00:23:27,030 --> 00:23:30,575
یہ ایک کہانی سے زیادہ ہے۔
اور سٹین... ہم شراکت دار نہیں ہیں۔

298
00:23:30,659 --> 00:23:31,743
سام

299
00:23:33,579 --> 00:23:36,039
-اسٹین ایک بڑے بیئر گلاس کی طرح لگتا ہے۔
-[طنز]

300
00:23:36,122 --> 00:23:39,460
اور، اہ، اسائنمنٹس کے مطابق،
یہ بالکل وہی ہے جو ہم ہیں.

301
00:23:40,544 --> 00:23:41,795
شراکت دار، میرا مطلب ہے۔

302
00:23:41,878 --> 00:23:44,465
یقینا، آپ لیڈ ایجنٹ ہیں۔
ایک اچھے دفتر کے ساتھ

303
00:23:44,548 --> 00:23:46,800
اور میں جونیئر ہوں۔
باہر گندی چھوٹی میز کے ساتھ،

304
00:23:46,883 --> 00:23:48,969
لیکن... اس کے باوجود شراکت دار۔

305
00:23:49,052 --> 00:23:51,763
- پہلے میرا اعتماد کمانا پڑے گا۔
-ہاں

306
00:23:51,847 --> 00:23:53,724
مجھے بالکل یہی کرنا ہے۔

307
00:23:53,807 --> 00:23:57,102
فوری طور پر آپ کی منظوری
میری زندگی میں سب سے اہم چیز۔

308
00:23:58,812 --> 00:24:02,608
مدنی، آپ واقعی ولف سمجھتے ہیں۔
کیا آپ کو اس سب کے ساتھ بھاگنے دے گا؟

309
00:24:03,859 --> 00:24:07,154
مجھے یقین ہے کہ میں SAC کو قائل کر سکتا ہوں۔
کیس کی خوبیوں کا۔

310
00:24:07,529 --> 00:24:10,156
ٹھیک ہے... میرا اندازہ ہے کہ آپ یہاں نئے ہیں۔

311
00:24:10,240 --> 00:24:11,449
[دروازے پر دستک دینا]

312
00:24:12,868 --> 00:24:13,827
صبح، جناب.

313
00:24:13,910 --> 00:24:16,580
ملک میں تین ہفتے واپس،
اور آپ کے پاس پہلے سے ہی میرے لئے ایک کیس ہے۔

314
00:24:16,663 --> 00:24:19,332
میں اسے واپس لایا ہوں۔
افغانستان سے میرے ساتھ، جناب۔

315
00:24:19,415 --> 00:24:23,044
یہ شخص احمد زبیر
افغان نیشنل پولیس کے

316
00:24:23,128 --> 00:24:26,047
امریکی فوجیوں کو دریافت کیا۔
ہیروئن کی اسمگلنگ کر رہے تھے۔

317
00:24:26,131 --> 00:24:27,674
اور انہوں نے اس کے لیے اسے قتل کر دیا۔

318
00:24:29,300 --> 00:24:30,802
سٹین، ہمیں کمرہ دے دو۔

319
00:24:30,886 --> 00:24:32,888
جناب، مدنی کے نئے ساتھی کے طور پر،

320
00:24:32,971 --> 00:24:34,723
- مجھے نہیں کرنا چاہیے -
- باہر جاتے وقت دروازہ بند کر دیں۔

321
00:24:38,519 --> 00:24:39,603
تم خوش قسمت ہو مدنی۔

322
00:24:39,686 --> 00:24:42,313
بہت سے لوگ اپنی بائیں چوچی دیتے
اس کام کے لیے.

323
00:24:42,397 --> 00:24:45,859
میں خوش تھا جہاں میں تھا... چھاتی برقرار تھی۔

324
00:24:45,942 --> 00:24:47,110
دوسرے نہیں تھے۔

325
00:24:48,403 --> 00:24:52,032
وہ تفتیش جس کا آپ تعاقب کر رہے تھے۔
قندھار میں کسی کی خدمت کرنے والا نہیں سمجھا جاتا تھا۔

326
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
کس نے سمجھا؟

327
00:24:53,491 --> 00:24:56,202
سچ کہوں تو آپ کے پاس ہونا ضروری ہے۔
ایک محافظ فرشتہ، مدنی۔

328
00:24:56,286 --> 00:24:59,039
انہوں نے آپ کو پہلے ہی وہاں سے نکالا تھا۔
آپ نے اپنے کیریئر کو کچھ حقیقی نقصان پہنچایا۔

329
00:24:59,122 --> 00:25:00,624
میرا اندازہ ہے کہ آپ بہت سارے خانوں پر نشان لگاتے ہیں،

330
00:25:00,707 --> 00:25:03,251
کیونکہ وہ نہیں چاہتے تھے۔
پوسٹر گرل انہیں شرمندہ کر رہی ہے۔

331
00:25:03,334 --> 00:25:05,170
واہ۔ وہ جنس پرست، نسل پرست تھا،

332
00:25:05,253 --> 00:25:08,423
اور میری صلاحیتوں کی توہین
سب ایک جملے میں، جناب براوو

333
00:25:08,506 --> 00:25:11,927
اچھا، مجھ پر مقدمہ کرو۔ یہ آپ کی بات میرے خلاف ہے۔
یہاں آپ کے کیس کی طرح.

334
00:25:12,010 --> 00:25:15,138
امریکی حکومت نے احمد زبیر کو دیا۔
ہمارا لفظ، اور اس نے اسے مار ڈالا۔

335
00:25:15,221 --> 00:25:17,641
ایسی جگہ،
کون جانتا ہے کہ اسے کس چیز نے مارا؟

336
00:25:17,724 --> 00:25:19,059
وہ گندا ہو سکتا تھا۔

337
00:25:19,976 --> 00:25:22,729
مجھے افغانستان سے نکالا گیا۔
'کسی چیز کو اونچے آسمان تک دھنسا دینا

338
00:25:22,813 --> 00:25:25,065
اور میں قریب تھا
یہ جاننے کے لیے کہ بالکل کیا ہے۔

339
00:25:25,148 --> 00:25:26,608
اور آپ یہاں ہیں۔

340
00:25:26,692 --> 00:25:29,235
اب، مجھے سخت پسند ہے۔
اور توانا، مدنی۔

341
00:25:29,319 --> 00:25:30,946
مجھے یہ ایک عورت میں گرم لگتی ہے۔

342
00:25:31,029 --> 00:25:33,824
لیکن میں نافرمانی کے لیے کھڑا نہیں ہوں گا۔
کیا ہم صاف ہیں؟

343
00:25:33,907 --> 00:25:35,909
اس کے بارے میں اپنے چھوٹے دوست سٹین سے پوچھیں۔

344
00:25:36,534 --> 00:25:40,246
اب، قندھار حد سے باہر ہے۔
دوسری صورت میں، آپ چھوڑ سکتے ہیں.

345
00:25:42,916 --> 00:25:45,335
-آپ باس ہیں۔
- ہاں، میں ہوں۔

346
00:25:48,505 --> 00:25:49,923
[ہتھوڑا مارنا]

347
00:25:51,216 --> 00:25:54,720
- [کرنا]
-[مرد غیر واضح گفتگو کرتے ہوئے]

348
00:25:54,803 --> 00:25:56,346
مجھے ایک مشروب چاہیے۔

349
00:25:56,429 --> 00:25:58,974
-[پاؤلی] مرفی کی؟
-[Scut] شاید رونڈا کام کر رہی ہوگی۔

350
00:25:59,057 --> 00:26:00,684
شاید اس بار آپ اس سے بات کریں گے۔

351
00:26:00,767 --> 00:26:03,144
- جیسا کہ اس نے نوٹس لیا تھا۔
- مجھے کاٹو، ڈپشٹ.

352
00:26:03,228 --> 00:26:04,520
میں ایک مشروب استعمال کر سکتا ہوں۔

353
00:26:04,605 --> 00:26:06,648
[فرینک بڑبڑاتا رہتا ہے]

354
00:26:08,734 --> 00:26:09,776
چلو لانس۔

355
00:26:10,694 --> 00:26:13,154
مجھے تم لوگوں کے ساتھ آنے دو۔
دیکھو، پہلا دور مجھ پر ہے۔

356
00:26:13,238 --> 00:26:14,823
-[تمام چیختے ہوئے]
-ٹھیک ہے۔

357
00:26:15,741 --> 00:26:17,283
- ہاں، ضرور۔
-[ہنستے ہوئے]

358
00:26:17,367 --> 00:26:19,661
کیوں نہیں، ہہ؟ کیوں نہیں؟

359
00:26:21,246 --> 00:26:22,372
[دروازے پر دستک دینا]

360
00:26:31,715 --> 00:26:34,134
ولف کے ساتھ اچھی ملاقات، ہہ؟
-پیچی

361
00:26:34,217 --> 00:26:36,803
آپ کے فوری جونیئر کے طور پر
کمانڈ کی زنجیر میں...

362
00:26:37,721 --> 00:26:39,555
کیا مجھے پوچھنے کی اجازت ہے؟
آپ اس کے بارے میں کیسا محسوس کر رہے ہیں؟

363
00:26:39,640 --> 00:26:41,557
آپ کی چھٹی کے بارے میں کیا خیال ہے؟
"جونیئر" گندگی کے ساتھ؟

364
00:26:41,642 --> 00:26:44,144
میں بغیر رہ سکتا ہوں۔
آپ کے دانشمندانہ تبصرے ابھی۔

365
00:26:44,227 --> 00:26:46,479
واقعی یقین نہیں ہے کہ مجھے اور کیا پیش کرنا ہے۔

366
00:26:50,984 --> 00:26:53,611
تم جانتے ہو کہ میں کیسے جانتا تھا۔
بھیڑیا آپ کا کیس نہیں چاہتا؟

367
00:26:56,740 --> 00:26:58,199
آپ نے مجھے ایک ساتھی کے لیے حاصل کیا۔

368
00:27:00,326 --> 00:27:01,703
تم مجھے یہ کیوں بتا رہے ہو؟

369
00:27:02,287 --> 00:27:03,789
آپ ایک اچھے انسان لگتے ہیں۔

370
00:27:04,956 --> 00:27:08,126
محکمہ میں کیریئر کے ساتھ کوئی
اگر آپ واقعی ایک چاہتے ہیں.

371
00:27:08,209 --> 00:27:10,712
تم نے اسے ناراض کرنے کے لیے کیا کیا؟

372
00:27:14,132 --> 00:27:15,717
آپ کو پہلے میرا اعتماد حاصل کرنا ہوگا۔

373
00:27:16,802 --> 00:27:18,011
[آہستہ سے قہقہہ لگاتا ہے]

374
00:27:18,094 --> 00:27:19,220
تو...

375
00:27:20,806 --> 00:27:22,015
اب کیا

376
00:27:29,439 --> 00:27:31,399
اب میں چاہتا ہوں کہ جو کچھ ہمارے پاس ہے تم مجھے حاصل کرو

377
00:27:31,482 --> 00:27:34,569
میرین فورس کے ایک کرنل پر
Schoonover کہا جاتا ہے،

378
00:27:34,652 --> 00:27:37,238
دھماکہ اور منشیات کا ذخیرہ
پچھلے سال 41 ویں اسٹریٹ ڈاکس میں،

379
00:27:37,322 --> 00:27:39,783
اور سب کچھ دستیاب ہے
اپنے ایک آدمی پر،

380
00:27:39,866 --> 00:27:41,492
لیفٹیننٹ فرینک کیسل۔

381
00:27:42,327 --> 00:27:44,955
سزا دینے والا؟ وہ مر چکا ہے۔

382
00:27:46,247 --> 00:27:49,209
کیسل اور شون اوور
افغانستان میں خدمات انجام دیں، ایک ہی یونٹ،

383
00:27:49,292 --> 00:27:52,838
پھر دونوں ایک دن مر جاتے ہیں۔
اور 20 میل کے فاصلے پر...

384
00:27:52,921 --> 00:27:54,255
یہیں نیویارک میں۔

385
00:27:55,465 --> 00:27:56,967
کیا یہ آپ کو اتفاقیہ سمجھتا ہے؟

386
00:27:59,677 --> 00:28:02,638
- تم ویسے بھی اس کے ساتھ بھاگو گے؟
- کیا آپ کو اس کے ساتھ کوئی مسئلہ ہے؟

387
00:28:05,517 --> 00:28:06,434
نہیں

388
00:28:07,643 --> 00:28:09,437
میں پہلے ہی گندگی کے ڈھیر پر ہوں۔

389
00:28:11,231 --> 00:28:16,069
آپ جیسے ہاٹ شاٹ کو حیران کر دیا۔
وہاں میرے ساتھ شامل ہونے کے لیے بہت بے چین ہے۔

390
00:28:19,989 --> 00:28:21,199
رونڈا!

391
00:28:21,657 --> 00:28:25,161
پانچ مزید بیئر اور...
اور اس اچھی چیز کے پانچ مزید شاٹس

392
00:28:25,245 --> 00:28:27,956
یہاں میرے اور میرے نئے دوستوں کے لیے۔ [ہنسی]

393
00:28:28,039 --> 00:28:30,583
آخری دور، اور پھر میں بند ہو رہا ہوں۔

394
00:28:30,666 --> 00:28:33,044
وہ جھنجھوڑتا ہے، تم گدھے اسے صاف کر رہے ہو،
ٹھیک ہے

395
00:28:33,128 --> 00:28:35,380
تم سنتے ہو؟ اسے ساتھ رکھیں، ڈونی۔

396
00:28:35,463 --> 00:28:36,882
ہائے [گلا صاف کرتا ہے]

397
00:28:38,383 --> 00:28:39,760
مجھے ایک اور کام کھینچنا ہے۔

398
00:28:40,468 --> 00:28:44,723
مجھے یہ مل گیا... گنوچی لون شارک۔
یہ آدمی میری گدی ہے.

399
00:28:44,806 --> 00:28:48,643
پرک میری ٹانگیں توڑنے کی دھمکی دے رہا ہے،
میری گاڑی لے لو، سب کچھ

400
00:28:48,727 --> 00:28:50,061
[ہنسی]

401
00:28:51,687 --> 00:28:54,024
- [سسکیاں]
- یار، تم کیا سوچ رہے تھے؟

402
00:28:54,107 --> 00:28:56,317
کیا سوچ رہے تھے۔
ان لوگوں سے پیسے لے رہے ہیں؟

403
00:28:56,401 --> 00:28:58,361
آپ کے خیال میں کیا ہونے والا تھا؟

404
00:28:58,444 --> 00:28:59,821
تم نے میرے لیے کچھ لیا یا نہیں؟

405
00:29:00,405 --> 00:29:02,741
-[سسکیاں] شکریہ، رونڈا۔
-ہاں

406
00:29:02,824 --> 00:29:05,201
ہاں، ٹھیک ہے۔
بس اسے آرام سے لے لو، یار، ٹھیک ہے؟ میں کروں گا...

407
00:29:06,453 --> 00:29:09,497
میں اپنے کزن کو فون کروں گا۔ ٹھیک ہے؟
دیکھیں کہ کیا وہ ہمیں دوبارہ جوڑ سکتا ہے۔

408
00:29:09,956 --> 00:29:12,918
- جلد ہی، پاؤلی. جلد ہی
-ہاں ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے ٹھیک ہے ٹھیک ہے۔

409
00:29:13,001 --> 00:29:14,335
میں اسے آج رات فون کروں گا، ٹھیک ہے؟

410
00:29:14,419 --> 00:29:16,212
-[ڈونی ہنستے ہوئے] واہ۔
- [Scut] واہ!

411
00:29:16,296 --> 00:29:17,588
[لیو] اسے ساتھ رکھیں، ڈونی۔

412
00:29:17,672 --> 00:29:20,008
-اس آدمی کی حالت۔
-[لیو] وہ دیکھ رہی ہے، یار۔

413
00:29:20,091 --> 00:29:21,802
[لیو اور اسکیٹ ہنستے ہوئے]

414
00:29:21,885 --> 00:29:22,928
آپ کا چیک۔

415
00:29:24,595 --> 00:29:25,806
[طنز]

416
00:29:27,265 --> 00:29:28,474
عورت ادا کرو۔

417
00:29:30,393 --> 00:29:32,520
کیا؟ آپ نے کہا کہ آپ خرید رہے ہیں، ٹھیک ہے؟

418
00:29:36,608 --> 00:29:37,609
[سسکیاں]

419
00:29:42,405 --> 00:29:43,406
ہاں۔ ہاں۔

420
00:29:43,489 --> 00:29:44,950
-[پاؤلی نے قہقہہ لگایا]
-ٹھیک ہے۔

421
00:29:45,033 --> 00:29:47,410
- جی ہاں!
-[لیو] ہیک، ہاں!

422
00:29:47,493 --> 00:29:49,495
-[لیو] میں جانتا تھا کہ آپ خرید رہے ہیں۔
- بڑے پیسے۔

423
00:29:59,130 --> 00:30:02,300
- ارے، نیند کا سر۔
-[فرینک آہستہ سے ہانپتا ہے]

424
00:30:02,383 --> 00:30:03,885
-[فرینک] ارے۔
-ہیلو

425
00:30:03,969 --> 00:30:05,428
[فرینک کی ہنسی]

426
00:30:11,017 --> 00:30:13,895
- کیا وقت ہوا ہے؟
-10:30 ہو گئے ہیں۔

427
00:30:13,979 --> 00:30:15,271
[فرینک ہنستے ہوئے]

428
00:30:16,356 --> 00:30:17,941
آپ کو اپنی نیند کی ضرورت تھی۔

429
00:30:18,524 --> 00:30:19,525
ہاں۔

430
00:30:19,609 --> 00:30:21,903
کافی وقت ہے۔
اب جب کہ آپ گھر پر ہیں۔

431
00:30:21,987 --> 00:30:23,196
ہانپنا

432
00:30:28,994 --> 00:30:30,286
[سسکیاں]

433
00:30:33,498 --> 00:30:35,125
[پاؤلی] میرا کزن بڑے وقت سے گزرا۔

434
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے
کیا کام ہے، ہہ؟

435
00:30:37,293 --> 00:30:39,337
[پاؤلی] یہ ایک پوکر گیم ہے۔ اونچے داؤ۔

436
00:30:39,420 --> 00:30:41,965
-پچاس، شاید ستر بھی۔
-[لانس بھاری سانس خارج کرتا ہے]

437
00:30:42,048 --> 00:30:44,843
[پاؤلی] میں جانتا ہوں۔ میں جانتا ہوں
انہیں "میز پر بندوق نہیں" کا اصول ملا۔

438
00:30:44,926 --> 00:30:48,138
سوائے دروازے پر کھڑے ایک گارڈ کے۔
ہم اندر جاتے ہیں...

439
00:30:48,721 --> 00:30:51,557
ہم گارڈ کو نکالتے ہیں،
ہم دونوں کمرے کا احاطہ کرتے ہیں۔

440
00:30:51,641 --> 00:30:54,686
ہم میں سے ایک نقد رقم جمع کرتا ہے،
اور ایک باہر گاڑی میں۔

441
00:30:55,103 --> 00:30:58,481
کیچ کیا ہے؟
ہر ہفتے کوئی اس کو کیوں نہیں مار رہا ہے؟

442
00:30:59,232 --> 00:31:01,985
یہ Gnuccis کے ذریعہ محفوظ ہے۔

443
00:31:02,735 --> 00:31:03,987
-[ہنستے ہوئے]
- کیا تم پاگل ہو؟

444
00:31:04,070 --> 00:31:05,655
آپ ایک تنظیم کھیل کو مارنا چاہتے ہیں؟

445
00:31:05,738 --> 00:31:08,699
-میں نہیں جانتا، پاؤلی۔ پاؤلی، یہ ہے--
-[پاؤلی] ارے۔ بلی مت بنو۔

446
00:31:08,783 --> 00:31:11,161
اور اس کے علاوہ، میں نے سوچا ...

447
00:31:11,244 --> 00:31:15,290
آپ واپس ادائیگی کا خیال چاہتے ہیں۔
Gnuccis' shylock اپنے کیش کے ساتھ۔

448
00:31:15,373 --> 00:31:16,917
- ہاں، میں کرتا ہوں۔
- ہم وہاں جاتے ہیں۔

449
00:31:17,000 --> 00:31:18,543
-میں کرتا ہوں۔
-اٹابائے۔ عطابائے

450
00:31:18,626 --> 00:31:20,378
-ٹھیک ہے۔
-[فرینک زور سے گھونٹ لیتا ہے]

451
00:31:22,213 --> 00:31:23,214
وہ کون ہے؟

452
00:31:25,050 --> 00:31:26,176
دیکھو کون ہے...

453
00:31:27,886 --> 00:31:30,096
-[پاؤلی نے بڑی آہ بھری]
-کیپٹن باتشٹ۔

454
00:31:31,264 --> 00:31:32,765
کیا آپ ہماری بات سن رہے تھے؟

455
00:31:34,059 --> 00:31:35,060
ہمم؟

456
00:31:35,643 --> 00:31:36,644
ہمم؟

457
00:31:36,727 --> 00:31:39,564
جہاں بھی مڑتا ہوں،
تم وہاں ہو، مجھے پریشان کر رہے ہو۔

458
00:31:41,691 --> 00:31:42,901
اب آپ...

459
00:31:44,610 --> 00:31:46,654
آپ کو اپنے کاروبار کو ذہن میں رکھنے کی ضرورت ہے۔

460
00:31:47,780 --> 00:31:50,033
[پاؤلی] اپنی ناک لگانا
جہاں اس کا تعلق نہیں ہے، ہہ؟

461
00:31:50,741 --> 00:31:52,160
کیا؟

462
00:31:52,243 --> 00:31:53,995
کیا؟ آپ کیا کرنا چاہتے ہیں؟

463
00:31:54,079 --> 00:31:55,080
ہہ؟

464
00:31:56,456 --> 00:31:57,540
آپ کیا کرنا چاہتے ہیں؟

465
00:31:59,084 --> 00:32:00,710
واہ، تم کہاں جا رہے ہو؟ کہاں جا رہے ہو؟

466
00:32:00,793 --> 00:32:01,836
اوہ، تم کہاں جا رہے ہو؟

467
00:32:04,923 --> 00:32:06,549
آپ کو چوٹ پہنچے گی، جیمپ۔

468
00:32:10,178 --> 00:32:11,554
اوہ۔

469
00:32:11,637 --> 00:32:14,349
اوہ، آپ کچھ کرنا چاہتے ہیں؟
اس ہتھوڑے کے ساتھ؟

470
00:32:14,432 --> 00:32:16,434
ہہ؟ آپ چاہتے ہیں... آپ کچھ کرنا چاہتے ہیں؟

471
00:32:16,517 --> 00:32:18,519
آپ کیا کرنا چاہتے ہیں؟ تم مجھے لے جانا چاہتے ہو؟

472
00:32:18,603 --> 00:32:20,480
میں یہیں ہوں

473
00:32:20,563 --> 00:32:22,398
میں کہیں نہیں جا رہا ہوں۔

474
00:32:22,482 --> 00:32:25,151
اور میں آپ کو گڑبڑ کروں گا۔
پسینہ توڑے بغیر۔

475
00:32:25,235 --> 00:32:27,278
کیا ہم اس پر واضح ہیں؟ ہہ؟

476
00:32:28,404 --> 00:32:31,074
ہاں، تم میرے راستے سے دور رہو،

477
00:32:31,157 --> 00:32:33,576
یا وہ ہتھوڑا ڈھونڈنے والا ہے۔
آپ کے پچھواڑے کے اوپر ایک نیا گھر۔

478
00:32:33,659 --> 00:32:36,454
-[ہنستے ہوئے]
- کیا تم سمجھتے ہو؟

479
00:32:38,414 --> 00:32:40,541
-[دور میں آدمی] ہاں، بس۔
-ہہ؟

480
00:32:40,625 --> 00:32:42,627
-[مرد چلاتے ہوئے]
-[دھاتی بجنا]

481
00:32:42,710 --> 00:32:44,504
- [آدمی چیختا ہے]
-[دھات کی آوازیں]

482
00:32:44,587 --> 00:32:46,672
-[لانس] شٹ!
-[مرد چیختے رہتے ہیں]

483
00:32:47,423 --> 00:32:50,051
[زور سے کراہنا]

484
00:32:51,719 --> 00:32:53,096
کسی کو بلاؤ۔ جلدی کرو!

485
00:32:53,721 --> 00:32:55,473
[کرنا جاری ہے]

486
00:32:56,724 --> 00:32:58,809
یسوع! آپ ہڈی دیکھ سکتے ہیں!

487
00:32:58,893 --> 00:33:00,478
[انسان] ٹھیک ہے۔ ایمبولینس کو کال کریں۔

488
00:33:00,561 --> 00:33:01,771
آپ میرینز میں تھے، ٹھیک ہے؟

489
00:33:01,854 --> 00:33:04,607
آپ کو ابتدائی طبی امداد یا فیلڈ میڈیسن کا علم ہونا چاہیے۔
یا کچھ اور! چلو!

490
00:33:10,613 --> 00:33:12,073
[روتے ہوئے]

491
00:33:17,412 --> 00:33:19,330
ہمیں آج رات منسوخ کرنا ہے۔

492
00:33:19,414 --> 00:33:21,957
نہیں یار۔
میرا کزن سوچے گا کہ ہم نے باہر نکلا ہے۔

493
00:33:22,042 --> 00:33:24,377
- [سسکیاں]
- میں نے سوچا کہ آپ کو پیسوں کی ضرورت ہے۔

494
00:33:25,211 --> 00:33:27,838
-میں کرتا ہوں۔
-تو پھر کرتے ہیں، ہہ؟

495
00:33:27,922 --> 00:33:29,632
ہمیں فکر کرنے کی کوئی بات نہیں ہے۔
فکر نہ کرو۔

496
00:33:34,720 --> 00:33:36,639
-ارے ارے، ارے...
-[پاؤلی] ہمم؟

497
00:33:36,722 --> 00:33:39,350
-اس کے بارے میں کیا؟
-اسے؟

498
00:33:39,434 --> 00:33:42,062
- آپ سنجیدہ نہیں ہو سکتے۔
-کیا؟ وہ کنواری نہیں ہے۔

499
00:33:42,145 --> 00:33:44,897
-ارے، ڈونی. یہاں آؤ۔
-[پاؤلی نے آہ بھری]

500
00:33:44,980 --> 00:33:46,441
[ڈونی نے گلا صاف کیا]

501
00:33:49,110 --> 00:33:52,697
-یہ گڑبڑ ہو گئی، ہہ؟
- ہاں، بد قسمتی. اس کے لیے، ہمارے لیے۔

502
00:33:53,781 --> 00:33:56,826
ارے، دیکھو، ہمیں آج رات ایک چیز ملی۔
ہمیں کچھ حقیقی رقم بنائیں۔

503
00:33:56,909 --> 00:34:00,580
لیکن... Scut نیچے جا رہا ہے۔
ہمیں ایک آدمی چھوٹا چھوڑ دیا ہے۔

504
00:34:00,663 --> 00:34:03,958
میں تم سے جھوٹ نہیں بولوں گا، ڈونی۔
یہ بالکل نہیں... قانونی ہے۔

505
00:34:04,042 --> 00:34:06,544
-آپ کے پاس اس کے لیے گیندیں ہیں؟
-ارے، یار، میرے پاس کافی گیندیں ہیں۔

506
00:34:06,627 --> 00:34:08,421
مجھے اس میں شک نہیں ہے۔ تو تم اندر؟

507
00:34:10,548 --> 00:34:13,593
- نہیں، آدمی. مجھے اس کے بارے میں مزید جاننے کی ضرورت ہے۔
-[پاؤلی] نہیں آپ اس میں ہیں یا آپ نہیں ہیں۔

508
00:34:13,676 --> 00:34:17,805
[لانس] سنجیدہ رقم، گھنٹے کا کام۔
ہہ؟ آپ ہمیں ایک ٹھوس کام کر رہے ہوں گے۔

509
00:34:19,014 --> 00:34:20,141
ہاں۔

510
00:34:20,225 --> 00:34:22,393
- ٹھیک ہے، میں آپ کی مدد کروں گا۔
-[لانس] ٹھیک ہے۔

511
00:34:22,477 --> 00:34:23,894
ٹھیک ہے وہ بڑا ہو رہا ہے، ہہ؟

512
00:34:23,978 --> 00:34:25,480
-لڑکے میں سے ایک۔
-وہ بڑا ہو رہا ہے۔

513
00:34:25,563 --> 00:34:27,482
ٹھیک ہے،
اس گندگی کو صاف کرنے میں ہماری مدد کریں۔

514
00:34:28,483 --> 00:34:29,734
ٹھیک ہے، ادھر۔

515
00:34:39,244 --> 00:34:40,661
[سسکیاں]

516
00:34:46,251 --> 00:34:49,670
[فرح] آپ ناراض کیوں ہیں؟
اتنا گھر رہنا، کیا آپ کو لگتا ہے؟

517
00:34:49,754 --> 00:34:53,633
میں واپس آنے پر مجبور ہونے سے ناراض ہوں۔
مجھے ناراضگی ہے کہ کوئی بھی اس حقیقت کو نہیں چھپا رہا ہے۔

518
00:34:53,716 --> 00:34:56,802
زیادہ تر، میں...
مجھے ناراضگی ہے کہ کوئی بھی سچ نہیں چاہتا۔

519
00:34:56,886 --> 00:35:00,848
میں صرف آپ کو یقین دلانا چاہتا ہوں۔
کہ آپ کا یہ معاملہ صرف ایک راستہ نہیں ہے۔

520
00:35:00,931 --> 00:35:03,559
کسی کو کھونے سے نمٹنے کے لیے
آپ کے قریب تھے.

521
00:35:03,643 --> 00:35:06,437
میں نے کسی کو نہیں کھویا۔ انہوں نے اسے مار ڈالا۔

522
00:35:07,772 --> 00:35:09,774
میں نے احمد سے کہا کہ وہ ہم پر بھروسہ کر سکتا ہے۔

523
00:35:11,234 --> 00:35:12,693
اسے بتایا کہ وہ مجھ پر بھروسہ کر سکتا ہے۔

524
00:35:16,864 --> 00:35:19,367
آپ ان دنوں کتنا پی رہے ہیں؟

525
00:35:19,450 --> 00:35:22,412
جیسس، ماں۔ اب اور پھر۔

526
00:35:22,495 --> 00:35:25,790
ہو سکتا ہے کہ اب میں گھر ہوں اور مجھے رسائی حاصل ہے۔
آپ کے $100 ایک بوتل کے سامان پر۔

527
00:35:27,208 --> 00:35:29,877
میں جانتا ہوں کہ تمہارا دل صحیح جگہ پر ہے،
لیکن مجھے علاج کی ضرورت نہیں ہے۔

528
00:35:30,295 --> 00:35:32,255
یقیناً آپ کی طرف سے نہیں۔ کوئی جرم نہیں۔

529
00:35:33,256 --> 00:35:34,507
کوئی نہیں لیا گیا۔

530
00:35:35,425 --> 00:35:37,260
وہ. وہیں پر۔

531
00:35:37,343 --> 00:35:39,929
اسی لیے تھراپی
میرے لئے کبھی کام نہیں کرے گا.

532
00:35:40,012 --> 00:35:41,139
تم سے بات کرنا ایسے ہے جیسے...

533
00:35:41,222 --> 00:35:43,474
یہ ایک مشتبہ شخص کا انٹرویو کرنے جیسا ہے۔
آپ جانتے ہیں کہ جوابات ہیں۔

534
00:35:43,558 --> 00:35:44,892
اور صرف آپ کے چہرے پر مسکراہٹ۔

535
00:35:44,975 --> 00:35:49,147
یہ ماہر نفسیات ہونے کے بارے میں نہیں ہے۔
یہ آپ کی ماں ہونے کے بارے میں ہے۔

536
00:35:49,230 --> 00:35:50,398
[سسکیاں]

537
00:35:51,691 --> 00:35:53,108
آپ کو واپس پا کر خوشی ہوئی۔

538
00:35:57,738 --> 00:35:59,740
آپ کے ساتھ اس کا اشتراک کرکے اچھا لگا۔

539
00:36:01,909 --> 00:36:03,369
یہ عارضی ہے۔

540
00:36:04,745 --> 00:36:06,497
جب تک مجھے کوئی جگہ نہیں مل جاتی۔

541
00:36:10,001 --> 00:36:14,130
ہر رات، میں ایک گلاس شراب پیتا ہوں۔
اپنے والد کے ساتھ رات کا کھانا۔

542
00:36:15,047 --> 00:36:16,757
وہ عام طور پر میرے لیے ڈالتا ہے۔

543
00:36:17,633 --> 00:36:21,387
اور تقریباً 40 سالوں میں ایک بار نہیں۔
کیا وہ میرے ساتھ شامل ہو گیا ہے؟

544
00:36:22,388 --> 00:36:25,141
اس کا ایمان اتنا ہی مضبوط ہے جتنا کہ میری کمی ہے۔

545
00:36:25,641 --> 00:36:30,355
میں کبھی کبھی اس سے پوچھتا ہوں،
"ایک سرجن خدا پر کیسے یقین کر سکتا ہے؟"

546
00:36:31,314 --> 00:36:33,274
وہ کہتا ہے کہ وہ پاگل ہو جائے گا۔

547
00:36:33,358 --> 00:36:37,069
اگر وہ کسی قسم کو نہیں دیکھ سکتا تھا۔
دنیا میں رہنما اصول کا۔

548
00:36:38,196 --> 00:36:41,324
مجھے ایک نظام پر یقین ہے۔ ہمارا نظام۔

549
00:36:41,407 --> 00:36:45,411
وہ جو آپ کو اور والد صاحب کو اندر لے گیا۔
اور آپ کو مالدار اور عزت دار بنایا۔

550
00:36:46,662 --> 00:36:48,498
اس ملک نے ہمیں آزادی دی۔

551
00:36:49,874 --> 00:36:52,543
لیکن یہ نازک ہے۔ اسے تحفظ کی ضرورت ہے۔

552
00:36:54,504 --> 00:36:56,839
آپ کے والد کے خدا پر یقین کا مطلب یہ نہیں ہے۔

553
00:36:56,922 --> 00:36:59,467
کہ وہ خامیوں کو نہیں دیکھ سکتا
اس کے مذہب میں.

554
00:37:00,301 --> 00:37:02,762
تم مجھے کیوں نہیں بتاتے کہ یہ کیا ہے؟
آپ کہنے کی کوشش کر رہے ہیں، ماں؟

555
00:37:04,847 --> 00:37:09,477
تمہارا یہ معاملہ بدعت ہے، دینہ۔
آپ کو اتنا ہی بتایا گیا ہے۔

556
00:37:10,478 --> 00:37:12,313
جو تم کر رہے ہو مجھے ڈر لگتا ہے۔

557
00:37:15,066 --> 00:37:17,151
میں آپ کا سر پلیٹ میں نہیں دیکھنا چاہتا۔

558
00:37:19,737 --> 00:37:22,031
[پڑوسی غیر واضح طور پر گفتگو کرتے ہوئے]

559
00:37:43,469 --> 00:37:44,637
[سسکیاں]

560
00:37:50,768 --> 00:37:51,811
[ہنسی]

561
00:37:53,228 --> 00:37:54,229
اسے چلتے رہیں۔

562
00:38:03,781 --> 00:38:05,283
چلو بوگلو۔

563
00:38:28,723 --> 00:38:30,808
-[لانس] اٹھو۔ چلو، اپنی گدی کو حرکت دو!
- [آدمی کراہتا ہے]

564
00:38:31,476 --> 00:38:32,768
[پاؤلی] کوئی بھی حرکت نہیں کرتا! کوئی نہیں!

565
00:38:32,852 --> 00:38:35,270
یا آپ کو وہی ملتا ہے جو اسے ملا! آنکھیں نیچے۔
-[لانس] نیچے رہو!

566
00:38:36,021 --> 00:38:37,106
[ڈونی ہانپتے ہوئے]

567
00:38:38,483 --> 00:38:40,318
[لانس] ارے. کیش بیگ!

568
00:38:44,071 --> 00:38:47,367
-[ڈونی] شٹ۔
-[لانس] ٹھیک ہے، سنو دوستو۔

569
00:38:47,450 --> 00:38:49,619
یہ اچھا اور آسان ہو جائے گا۔

570
00:38:49,702 --> 00:38:52,788
ہم جانتے ہیں کہ آپ میں سے کوئی بھی پیکنگ نہیں کر رہا ہے۔
تو کوئی بہادری نہیں، ہہ؟

571
00:38:52,872 --> 00:38:54,374
تم لڑکوں کو چھوڑ دینا چاہیے جب تک تم کر سکتے ہو۔

572
00:38:54,457 --> 00:38:56,792
[پاؤلی] چپ رہو، گریس بال،
یا آپ کو وہی ملے گا جو اسے ملا ہے۔

573
00:38:56,876 --> 00:38:59,211
-[لانس] آنکھیں میز پر!
کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کس کا کھیل ہے؟

574
00:38:59,795 --> 00:39:02,507
میرا اندازہ نہیں ہے۔
ورنہ تم یہاں نہ ہوتے۔

575
00:39:02,590 --> 00:39:07,053
یا شاید ہم کوئی بات نہیں کرتے
آپ کے بارے میں تیل Gnucci shitbags.

576
00:39:07,553 --> 00:39:09,347
- تم سب مر چکے ہو۔
-[لانس] چلو، چلتے ہیں۔

577
00:39:09,430 --> 00:39:11,223
-چلیں!
-[پاؤلی] جلدی کرو!

578
00:39:11,306 --> 00:39:12,975
[لانس] منتقل. منتقل منتقل منتقل!

579
00:39:13,893 --> 00:39:16,354
چلو۔ اس کی طرف مت دیکھو!
میز پر آنکھیں!

580
00:39:16,437 --> 00:39:19,440
تمہیں کوئی عقل ہے بچے،
تم وہ تھیلی چھوڑ کر چلے جاؤ گے۔

581
00:39:20,441 --> 00:39:23,110
پاؤلی دوبارہ مت بولو، گدی۔

582
00:39:23,193 --> 00:39:24,278
یا کیا؟

583
00:39:27,114 --> 00:39:30,117
جلدی کرو۔ ہمیں سارا دن نہیں ملتا!
یا ہمیں گند نہیں ملتا!

584
00:39:30,200 --> 00:39:33,954
ہر آخری لے لو
ان شیٹ بیگز کے ڈالر! جلدی کرو!

585
00:39:36,832 --> 00:39:38,000
کیا کر رہے ہو؟

586
00:39:38,876 --> 00:39:40,711
-[لانس] بچے، اسے اٹھاؤ!
-[ڈونی] شٹ۔

587
00:39:41,754 --> 00:39:43,297
چلو!

588
00:39:52,222 --> 00:39:55,393
شٹ، تم نے واقعی اس کو خراب کر دیا، ڈونلڈ۔

589
00:39:56,226 --> 00:39:58,145
-[پاؤلی] ہمیں انہیں ٹوپی کرنا پڑے گا۔
-[لانس] نہیں! چلو۔

590
00:39:58,228 --> 00:40:01,399
- جاؤ یہاں سے۔ منتقل! یو، منتقل!
-[ڈونی] شٹ۔

591
00:40:01,482 --> 00:40:02,983
- [لانس] منتقل!
-[پاؤلی] چلو۔

592
00:40:09,865 --> 00:40:10,991
[دروازہ کھلتا ہے]

593
00:40:21,251 --> 00:40:23,087
- ارے، نیند کا سر۔
کیا؟

594
00:40:23,170 --> 00:40:25,130
- [سسکیاں] ارے۔
-ہیلو

595
00:40:25,214 --> 00:40:26,591
ہاں۔

596
00:40:36,434 --> 00:40:39,520
- کیا وقت ہوا ہے؟
-مم۔ 10:30 ہیں۔

597
00:40:39,604 --> 00:40:40,771
[فرینک ہنستے ہوئے]

598
00:40:41,981 --> 00:40:43,566
آپ کو اپنی نیند کی ضرورت تھی۔

599
00:40:45,192 --> 00:40:47,820
کافی وقت ہے۔
اب جب کہ آپ گھر پر ہیں۔

600
00:40:52,700 --> 00:40:54,243
میں ناشتہ کرنے جا رہا ہوں۔

601
00:40:54,326 --> 00:40:55,745
-ٹھیک ہے۔
-ٹھیک ہے۔

602
00:41:03,168 --> 00:41:04,211
نہیں!

603
00:41:06,631 --> 00:41:09,174
[بھاری سانس لینا اور کراہنا]

604
00:41:13,804 --> 00:41:15,723
[سسکیاں اور آہیں]

605
00:41:17,517 --> 00:41:19,519
- [کرنا]
-ابا!

606
00:41:19,602 --> 00:41:21,854
-[چیخنا]
- ابا، دیکھو!

607
00:41:21,937 --> 00:41:24,273
-نہیں!
-[بچے ہنستے ہوئے]

608
00:41:30,029 --> 00:41:31,822
[ہتھوڑا جاری ہے]

609
00:41:39,371 --> 00:41:41,123
[ٹائر چیختے ہوئے]

610
00:41:47,713 --> 00:41:50,340
[ڈونی] شٹ۔ شٹ شٹ شٹ شٹ

611
00:41:50,424 --> 00:41:53,218
مجھے بندوق دو۔
- [ڈونی] میں نے غلطی کی، یار۔ مجھے افسوس ہے

612
00:41:53,302 --> 00:41:55,345
مجھے نہیں معلوم تھا کہ آیا...
میں نے سوچا...

613
00:41:55,429 --> 00:41:56,430
میں نے سوچا کہ اپنا لائسنس لے آؤں،

614
00:41:56,514 --> 00:41:58,390
تم جانتے ہو،
اگر ہمیں پولیس والوں نے روک لیا۔

615
00:41:58,473 --> 00:42:00,184
نارمل کام کرنے کے لیے، ٹھیک ہے؟
اور مجھے افسوس ہے، لانس۔

616
00:42:00,267 --> 00:42:02,144
[کراہنا]

617
00:42:03,228 --> 00:42:04,897
اسے غائب ہونا ہے۔
وہ اسے ڈھونڈیں گے۔

618
00:42:04,980 --> 00:42:06,857
میں تمہیں نہیں چھوڑوں گا۔ میں وعدہ کرتا ہوں۔

619
00:42:07,482 --> 00:42:11,028
وہ آپ کے ساتھ کیا کریں گے، یار،
اگر آپ ایسا نہیں کرتے تو آپ پاگل ہو جائیں گے۔

620
00:42:13,113 --> 00:42:14,114
[ڈونی کراہتا ہے]

621
00:42:15,825 --> 00:42:17,367
-ہمیں یہ کرنا ہے۔
-[ڈونی وسوسے]

622
00:42:17,451 --> 00:42:19,036
-نہیں
-[ڈونی] نہیں، نہیں۔

623
00:42:19,119 --> 00:42:21,997
- اسے غائب ہو جانا ہے۔
- [بھاری سانسیں]

624
00:42:22,957 --> 00:42:26,418
-[انگلیاں کھینچتا ہے] مکسر شروع کریں۔
- کیا ہم واقعی یہ کر رہے ہیں؟

625
00:42:26,501 --> 00:42:27,920
اب اس چیز کو شروع کرو!

626
00:42:28,003 --> 00:42:29,379
[ڈونی] براہ کرم۔

627
00:42:34,844 --> 00:42:36,428
[مکسر گھومنا]

628
00:42:39,264 --> 00:42:40,558
کیا بات ہے، ہہ؟

629
00:42:40,641 --> 00:42:42,852
چلو تھوڑا اوور ٹائم کام کرتے ہیں۔
- [ڈونی] نہیں! نہیں!

630
00:42:44,687 --> 00:42:47,022
شٹ! اسے حاصل کرو! چلو! جاؤ! جاؤ!

631
00:42:47,607 --> 00:42:50,317
-[ڈونی ہانپتے ہوئے]
-[لانس] چلو، اسے پکڑو!

632
00:42:50,400 --> 00:42:52,527
- منتقل! منتقل، منتقل!
-[ڈونی] شٹ!

633
00:42:52,612 --> 00:42:53,654
شٹ!

634
00:42:58,242 --> 00:43:00,661
- اسے نیچے رکھو۔
- میں دوڑوں گا۔ میں دوڑوں گا۔ بس مجھے جانے دو۔

635
00:43:00,745 --> 00:43:03,497
نہیں ہو سکتا، ڈونی۔
بس اسے گولی مارو۔

636
00:43:03,581 --> 00:43:04,874
ہانپتے ہوئے

637
00:43:06,041 --> 00:43:08,878
- اسے بھول جاؤ. میں اسے گولی مار دوں گا۔
-نہیں کوئی گولی نہیں!

638
00:43:08,961 --> 00:43:10,295
[ڈونی گرنٹنگ]

639
00:43:11,338 --> 00:43:12,632
-[لانس گرنٹس]
-[ڈونی کراہتا ہے]

640
00:43:12,715 --> 00:43:14,258
[سب گھورتے ہوئے]

641
00:43:19,388 --> 00:43:22,266
- اسے اٹھو!
- [ڈونی کراہتے ہوئے] نہیں!

642
00:43:22,349 --> 00:43:23,851
ٹھیک ہے، چلو۔

643
00:43:23,934 --> 00:43:26,061
- نہیں! نہیں!
-[لیو] آہ، شٹ!

644
00:43:26,979 --> 00:43:30,440
-چلو!
- [روتے ہوئے] نہیں! نہیں! نہیں!

645
00:43:30,524 --> 00:43:33,736
لانس، مجھے افسوس ہے! مجھے افسوس ہے!
میں کچھ نہیں کہوں گا یار!

646
00:43:33,819 --> 00:43:35,320
[روتے ہوئے]

647
00:43:35,404 --> 00:43:37,281
نہیں! [کرنا]

648
00:43:37,364 --> 00:43:40,117
نہیں! نہیں! نہیں! نہیں! نہیں!

649
00:43:40,200 --> 00:43:41,576
-چلو!
- [ڈونی] نہیں!

650
00:43:43,037 --> 00:43:46,373
نہیں! نہیں! نہیں!

651
00:43:49,794 --> 00:43:51,671
ہانپنا

652
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
نہیں!

653
00:43:57,301 --> 00:44:00,054
لانس! نہیں، براہ مہربانی!

654
00:44:00,137 --> 00:44:02,807
لانس! اسے بند کر دو!

655
00:44:02,890 --> 00:44:04,474
لانس! برائے مہربانی!

656
00:44:04,558 --> 00:44:06,018
آپ نے اسے اپنے اوپر لایا!

657
00:44:06,101 --> 00:44:08,896
-[ڈونی] پلیز! میری مدد کرو!
-[فرینک] اسے بند کرو۔

658
00:44:08,979 --> 00:44:10,355
[ڈونی] اسے بند کرو! مدد!

659
00:44:10,439 --> 00:44:13,025
[لیو] ارے... دیکھو، یہ جیمپ ہے۔

660
00:44:13,108 --> 00:44:14,819
-[ہنستے ہوئے]
-[ڈونی] لانس!

661
00:44:15,610 --> 00:44:18,948
اسے بند کر دو! نہیں!

662
00:44:20,700 --> 00:44:22,576
-[ڈونی] لانس!
- آج کی رات بہتر سے بہتر ہوتی جاتی ہے۔

663
00:44:23,869 --> 00:44:25,412
-[چیخیں]
- [کرنا]

664
00:44:25,495 --> 00:44:26,580
[لیو کراہتا ہے]

665
00:44:26,664 --> 00:44:28,373
[پاؤلی کراہ رہی ہے]

666
00:44:28,457 --> 00:44:29,959
-[ہڈی ٹوٹنا]
-[لیو کراہ رہا ہے]

667
00:44:30,042 --> 00:44:32,544
[ٹام ویٹس کا "ہیل بروک لوس" کھیل رہا ہے]

668
00:44:35,172 --> 00:44:37,257
♪ میرا ایک اچھا گھر تھا۔
لیکن میں نے چھوڑ دیا ♪

669
00:44:38,550 --> 00:44:41,804
♪ میرا ایک اچھا گھر تھا۔
لیکن میں بائیں، دائیں، بائیں ♪

670
00:44:41,887 --> 00:44:43,639
-[چیخنا]
-[چیخیں]

671
00:44:43,722 --> 00:44:45,182
♪ بم نے مجھے بہرا کر دیا ♪

672
00:44:49,103 --> 00:44:50,187
[چلاتا ہے]

673
00:44:50,938 --> 00:44:55,400
نہیں، براہ مہربانی! لانس!

674
00:44:56,568 --> 00:44:58,654
♪ Hell break luce ♪

675
00:45:06,871 --> 00:45:09,331
-[بندوق پر کلک کرنا]
- [لانس] پاؤلی!

676
00:45:09,414 --> 00:45:10,707
[پاؤلی ہانپتے ہوئے]

677
00:45:11,834 --> 00:45:13,794
پاؤلی، مجھے چھوڑ کر مت جاؤ!

678
00:45:15,295 --> 00:45:16,922
[لانس گرنٹنگ]

679
00:45:18,257 --> 00:45:19,549
[کراہنا]

680
00:45:20,259 --> 00:45:22,261
-[ہڈی ٹوٹنا]
-[لانس کی چیخیں]

681
00:45:22,344 --> 00:45:23,929
[کراہنا]

682
00:45:24,012 --> 00:45:26,306
♪ لات کے گڑھے کھودیں۔
سڑک کے بیچ میں ♪

683
00:45:26,390 --> 00:45:29,518
♪ آپ سو ڈالر ادا کرتے ہیں۔
صرف سوراخ کو بھرنے کے لیے ♪

684
00:45:29,601 --> 00:45:32,354
♪ جنرل کی بات سنو
ہر خدائی لفظ ♪

685
00:45:32,438 --> 00:45:35,315
♪ کتنے طریقے ہیں۔
کیا آپ ٹرڈ کو پالش کر سکتے ہیں؟ ♪

686
00:45:35,399 --> 00:45:36,650
♪ اور بائیں، دائیں ♪

687
00:45:37,317 --> 00:45:40,154
[ڈونی چیخ رہا ہے]

688
00:45:40,237 --> 00:45:42,906
♪ بائیں، دائیں
جہنم ٹوٹ گیا luce ♪

689
00:45:42,990 --> 00:45:46,410
اوہ، براہ کرم۔
پلیز مجھے جانے دو یار۔

690
00:45:46,493 --> 00:45:49,121
پیسے لے لو۔ پیسے لے لو یار۔

691
00:45:49,204 --> 00:45:50,956
آپ کو اس پر مجھے مارنے کی ضرورت نہیں ہے۔

692
00:45:51,582 --> 00:45:54,084
وہ تھا یا ہم! [کرنا]

693
00:45:54,168 --> 00:45:55,669
اے خدا!

694
00:45:56,378 --> 00:45:58,798
- یہ کہاں نیچے چلا گیا؟
-کیا؟

695
00:45:58,881 --> 00:46:01,550
-[گرنٹس]
- [چیختا ہے] خدا!

696
00:46:02,134 --> 00:46:03,468
نہیں!

697
00:46:04,636 --> 00:46:07,097
- بات کریں۔
-[سرگوشی]

698
00:46:07,181 --> 00:46:09,099
-[چیخنا، سسکنا]
-[گرنٹس]

699
00:46:09,183 --> 00:46:13,312
ٹھیک ہے! ٹھیک ہے!
یہ ایک ریستوراں کے تہہ خانے میں ہے۔

700
00:46:13,395 --> 00:46:15,689
لِنیلو لٹل اٹلی میں ہے۔

701
00:46:15,772 --> 00:46:17,858
ٹھیک ہے۔ میں نے تم سے کہا۔ اوہ!

702
00:46:18,608 --> 00:46:22,988
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں۔ میں نے تم سے کہا۔

703
00:46:23,072 --> 00:46:24,949
تم کیا کرنے والے ہو؟

704
00:46:25,032 --> 00:46:26,658
میں اس کے لیے ایک گھر تلاش کروں گا۔

705
00:46:26,741 --> 00:46:27,993
-نہیں!
-[چیخنا]

706
00:46:28,994 --> 00:46:29,954
[چلاتا ہے]

707
00:46:34,708 --> 00:46:35,750
مدد!

708
00:46:37,962 --> 00:46:39,754
ہانپنا

709
00:46:46,011 --> 00:46:47,679
[گاڑی کا انجن شروع ہوتا ہے]

710
00:46:51,100 --> 00:46:52,767
[ٹائر چیختے ہوئے]

711
00:47:08,450 --> 00:47:11,120
[ٹونی] کوئی نہیں سوتا
جب تک ہم ان لوگوں کو حاصل نہیں کرتے۔

712
00:47:11,203 --> 00:47:13,330
اس بچے، ڈونلڈ شاویز سے شروع کریں۔

713
00:47:13,413 --> 00:47:15,790
حدود میں میرے آدمی نے فون کیا۔
کوئنز میں ایک ایڈریس کے ساتھ۔

714
00:47:15,875 --> 00:47:17,626
وہ اپنی دادی کے ساتھ رہتا ہے۔

715
00:47:17,709 --> 00:47:20,795
جو کرنا ہے کرو
تاکہ وہ دوسروں کو ترک کر دے۔

716
00:47:22,506 --> 00:47:25,217
- مسیح۔ سرکٹ بریکر حاصل کریں۔
- [مرد 1] آپ نے سمجھ لیا۔

717
00:47:26,218 --> 00:47:27,302
- [بندوق کی گولی]
-[man 2] ہوشیار رہو!

718
00:47:27,386 --> 00:47:30,014
-[تیز فائرنگ]
-[مرد چلاتے ہوئے]

719
00:47:33,642 --> 00:47:35,560
[مرد کراہتے ہوئے]

720
00:47:44,904 --> 00:47:46,780
-[فائرنگ دوبارہ شروع]
-[انسان 3 کراہیں]

721
00:47:46,863 --> 00:47:48,823
[ٹونی بھاری سانس لے رہا ہے]

722
00:48:21,773 --> 00:48:23,233
[فرینک گرنٹنگ]

723
00:48:42,711 --> 00:48:45,797
- [ریڈیو پر غیر واضح چہچہانا]
-[سائرن چیختے ہوئے]

724
00:48:51,928 --> 00:48:53,347
-[مائیکرو] اوہ۔
-[ٹائپنگ]

725
00:48:53,430 --> 00:48:54,431
اوہ۔

726
00:48:56,683 --> 00:48:59,019
ہممممم...

727
00:49:00,020 --> 00:49:01,480
ہاں، یار۔

728
00:49:02,231 --> 00:49:04,191
[سسکتے ہوئے]

729
00:49:07,027 --> 00:49:08,403
[سسکیاں]

730
00:49:09,321 --> 00:49:11,073
دوبارہ خوش آمدید، فرینک۔

731
00:49:13,200 --> 00:49:15,202
[ڈرامائی موسیقی بجانا]

732
00:49:16,305 --> 00:49:22,300
OpenSubtitles.org کو mx پلیئر میں آپ کا لاگ ان درکار ہے۔
سب ٹائٹلز اپ لوڈ کرنے کے لیے، براہ کرم ابھی لاگ ان کریں۔